• Part One - Names
  • Bilbo
  • Bag-End in Dragon Riddles
  • Boffin of the Yale
  • Farmer Maggot
  • I Tawd I taw a Puddi-fat. I did, I did. I taw a Puddifoot.
  • The Stoors
  • Magnus Thomas Bombadilus Oxoniensis
  • The Three Stooges of the Trollshaws: Huggins, Muggins and Juggins
  • Ivy Bush
  • The Golden Perch
  • Southlinch
  • Evesham and the Neighborhood
• Part Two - Many Things
  • Bootless
  • Thee Hobbit
  • Nine Days' Wonder
  • Defusticating the Bebothered Reader
  • With communicative duties to be done, to be done, a negation's lot is not a happy one
  • The Long and the Short of the Hundredweight Feast
  • Leechcraft
  • Barrels out of Bond
  • A Wash and a Brush
• Part Three - Translations
  • The Translation Machine that Devoured The Hobbit
  • The Bulgarian Translations of The Hobbit
  • The Belorussian Translation of The Hobbit
  • The Czech and Slovak Translations of The Hobbit
  • The Dutch Translation of The Hobbit
  • Why Dutch?
  • The German Translations of The Hobbit
  • The Polish Translations of The Hobbit
  • The Russian Translations of The Hobbit
  • The Serbian Translation of The Hobbit
  • The Ukrainian Translation of The Hobbit
• Part Four - Leaf by Niggle
  • Leaf by Niggle: The Russian Translations
• Part Five - Back Matter
  • Translators of my Acquaintance
  • Illustration Credits
  • Index
  • About the Artist
  • About the Art
  • About the Author

To learn more about the book, follow the links below.